Фильмы и сериалы в оригинале — один из самых приятных способов выучить английский: вы слышите живую речь, привыкаете к акцентам и запоминаете фразы вместе со сценой, а не из списка слов. Рассказываем, как смотреть, чтобы это действительно работало, и с каких фильмов начать на своём уровне.
В учебниках английский звучит медленно и правильно, а в жизни — быстро, со сленгом, сокращениями и разными акцентами. Фильмы и сериалы показывают язык таким, какой он есть: вы слышите, как говорят носители, и привыкаете понимать на слух.
Слова и фразы из фильма запоминаются легче: за ними стоит сцена, эмоция и голос героя. А сериалы ещё и повторяют одну и ту же лексику из серии в серию — через несколько серий вы начинаете узнавать знакомые выражения без перевода.
Двойные субтитры — английские и русские на экране одновременно. С них удобно начинать на уровне A1–A2: вы следите за сюжетом и видите, как то же самое звучит по-английски.
Английские субтитры — главный режим для уровня B1 и выше: вы читаете то, что слышите, и учитесь различать слова в быстрой речи. Незнакомое слово на Inoriginal переводится нажатием прямо в субтитрах.
Без субтитров — для уровня C1–C2 и для пересмотра знакомых сцен: так лучше всего тренируется понимание на слух.
У каждого фильма и сериала на Inoriginal указана сложность лексики и уровень английского. Низкая сложность (A1–A2) — простые диалоги и понятная речь: мультфильмы, семейные фильмы, ситкомы. Средняя (B1–B2) — обычная разговорная речь. Высокая (C1–C2) — быстрая речь, сленг, профессиональные и исторические термины.
Лучше взять фильм чуть проще своего уровня и смотреть с удовольствием, чем бросить сложный на десятой минуте.
Смотрите регулярно и понемногу: одна серия или 20–30 минут фильма в день дают больше, чем один длинный просмотр в выходные.
Не переводите каждое слово — только те, без которых непонятен смысл сцены. Сохраняйте их в словарь вместе со сценой, а потом повторяйте в тренировках: так слово запоминается вместе с ситуацией, в которой его сказали.
Пересматривайте любимые сцены: во второй раз вы поймёте больше, а знакомые фразы закрепятся.
Постепенно переходите от двойных субтитров к английским, а от английских — к просмотру без субтитров.
Сериал · 1994 · комедия, мелодрама · уровень A1–A2 · IMDb 8.9
Шестеро друзей, две квартиры и много юмора. Ситком, который вошел в культурный код не одного поколения
Сериал · 2000 · драма, комедия · уровень A1–A2 · IMDb 8.2
Яростно независимая мать-одиночка Лорелай воспитывает одаренную дочь Рори, которая учится в Лиге плюща, в постоянном потоке остроумных реплик
Сериал · 2012 · комедия, приключения, фантастика · уровень A1–A2 · IMDb 8.9
Близнецы проводят каникулы у странного прадядюшки. Тайны и аномалии в захватывающем мультсериале Алекса Хирша
Сериал · 2011 · комедия, драма · уровень A1–A2 · IMDb 8.6
Жизнь непутевого папаши и его шестерых детей. Микс суровой реальности и абсурда в драмеди о неидеальной семье
Сериал · 2004 · приключения, боевик, семейный · уровень A1–A2 · IMDb 9.3
Люди, духи и фантастические животные. Мультсериал, миксующий американскую анимацию и японское аниме
Сериал · 2017 · комедия · уровень A1–A2 · IMDb 7.6
Юный вундеркинд поступает в среднюю школу. Спин-офф «Теории большого взрыва» о ранних годах Шелдона Купера
Сериал · 2010 · комедия, приключения, фантастика · уровень A1–A2 · IMDb 8.6
Мальчик и пес, способный принимать разные формы, исследуют постапокалиптический мир. Не только для детей
Фильм · 1990 · комедия, семейный · уровень A1–A2 · IMDb 7.7
Мальчик-озорник задает жару грабителям. Лучшая комедия для создания праздничного настроения у всей семьи
Мультфильм · 2001 · комедия, приключения, фантастика · уровень A1–A2 · IMDb 7.9
Огр-мизантроп спасает принцессу, чтобы вернуть свое болото. Революционная анимация о том, что красота — внутри
Мультфильм · 2016 · мультфильм, криминальное, детектив · уровень A1–A2 · IMDb 8.0
Отважная крольчиха делает карьеру в полиции звериного города. Оскароносная комедия с серьезным подтекстом
Мультфильм · 2010 · комедия, приключения, мелодрама · уровень A1–A2 · IMDb 7.7
Обаятельный вор переворачивает жизнь принцессы в заточении. Ироничная сказка о девушке с волшебными волосами
Сериал · 2011 · приключения, фантастика, мелодрама · уровень A1–A2 · IMDb 7.7
Обычная молодая женщина оказывается героиней сказки. Захватывающее переплетение реального и сказочного миров
Фильм · 2003 · приключения, фантастика, боевик · уровень A1–A2 · IMDb 8.1
Пират нападает на армию мертвецов, чтобы вернуть свой корабль. Боевик о первых приключениях Джека Воробья
Мультфильм · 2015 · комедия, мультфильм, семейный · уровень A1–A2 · IMDb 8.2
Пять человеческих эмоций должны договориться и помочь девочке справиться с собой. «Оскар» за лучший мультфильм
Мультфильм · 2013 · мелодрама, фантастика, комедия · уровень A1–A2 · IMDb 7.4
Анна и Эльза — родные сестры, которые ищут путь к сердцам друг друга. Мюзикл о любви, способной растопить лед
Начните с одного из фильмов или сериалов ниже — у всех низкая сложность лексики, уровень A1–A2. На Inoriginal все фильмы и сериалы — в оригинальной английской озвучке с русскими, английскими и двойными субтитрами; слово в субтитрах переводится нажатием, его можно сохранить в словарь вместе со сценой и повторить в тренировках. У каждого фильма указан уровень английского: A1–A2, B1–B2 или C1–C2.
Фильмы и сериалы отлично развивают понимание на слух и словарный запас, но лучше всего работают вместе с регулярной практикой: повторением слов, упражнениями и разговором. На Inoriginal слова из фильмов сохраняются в словарь и повторяются в тренировках.
На уровне A1–A2 — с двойными (английские и русские сразу), с уровня B1 — с английскими, на уровне C1–C2 — без субтитров.
Выбирайте фильмы, сериалы и мультфильмы с низкой сложностью лексики (уровень A1–A2): простые диалоги и понятная речь. Их список — в этой статье и в подборке «Фильмы на английском для начинающих».
Лучше понемногу каждый день: одна серия или 20–30 минут фильма. Через несколько недель становится заметно, что вы понимаете больше без перевода.